Italienisch-Deutsch Übersetzung für oggetto

Objektdas
Unsere Gesetzgebung schreibt vor, dass ein Tier kein Objekt ist. La nostra normativa dichiara che gli animali non sono un oggetto. Der Mensch würde zum Objekt, zum biologischen Material degradiert. L'essere umano sarebbe degradato ad oggetto, a materiale biologico. Wir sind in einem Zeitalter, in dem das Kind als Objekt betrachtet wird. Siamo entrati nell'era del bambino-oggetto.
GegenstandderDies ist der Gegenstand des Berichts. Questo è l'oggetto della relazione. Dies ist nicht Gegenstand der Richtlinie. L'oggetto della direttiva, però, non è questo. Diese Frage war Gegenstand des Trilogs am heutigen Mittag. Tale questione è stata oggetto dell'incontro trilaterale di oggi a mezzogiorno.

Betreffder
Ergänzungdie
SachedieDer Mensch ist ein Subjekt und keine Sache. L'uomo è un soggetto, non un oggetto. Mit derartigen Behauptungen schaden wir aber der Sache. Tali affermazioni non sono utili all'oggetto che qui ci interessa. Die Sache mit der offenen Deklaration hat einen langen Vorlauf. Das, was wir jetzt ändern, ist eine Richtlinie aus 1979. La dichiarazione dettagliata ha una lunga storia: l' oggetto della modifica che andiamo ad apportare è una direttiva del 1979.
Satzergänzungdie
Zieldas
Betrifft: Ziele der EU im Bereich der Straßenverkehrssicherheit Oggetto: Obiettivi di sicurezza stradale nell'UE Betrifft: EU-Ziel der völligen Abschaffung von Landminen Oggetto: Obiettivo dell'UE di eliminazione totale di tutte le mine terrestri Das ist mit Sicherheit nicht der Zweck der Übung und nicht das Ziel, um das es geht. Non è certamente questo lo scopo e l'oggetto dell'iniziativa, o mi sbaglio?